Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Почему ты говоришь,
что скоро умрёшь?
Доктор сказал...
тело сдаётся.
Присмотри за мной, пока я не умру.
Я не хочу,
чтобы моя дочь видела, как я умираю.
Не хочу,
чтобы она вытирала мою кровь.
Так я прощу тебе 30 лет, в течение которых ты скрывала правду.
Прошу тебя.
Я отпустила охрану,
датчик будет отключен.
Только не говори, что ради меня это сделала,
выкладывай, чего надо.
Мне начать?
Дело в том, что ты нашла в сейфе председателя.
Поэтому ты решила объединиться со мной.
- Я не прав? - Прав.
Причина в том, что я нашла в том сейфе.
Мне нужна твоя помощь.
В сейфе были...
печати отца и матери Се Ён,
а так же сертификаты подлинности.
Печати её родителей.
Председатель оставил то, что только Се Ён -
его плоть и кровь может взять.
Я выяснила, что печать использовалась для открытия банковской ячейки.
Единственный способ её открыть -
принести печать и предъявить ДНК-тест,
что я биологический ребёнок хозяина печати.
Мне известно,
что в сейфе большая сумма денег.
10 миллионов.
100 миллионов, может быть и больше.
И на них можно купить акции компании.
Я отдам их тебе.
Мён Хван.
Сделай всё,
чтобы открыть сейф.
Если справишься,
я планирую...
отдать тебе всё, что там будет.
Ты лучше отдашь содержимое мне,
чем Се Ён.
Возьмёшь деньги в Новую Зеландию.
Создашь компанию, как Winners Group, или потратишь деньги, как пожелаешь.
Договорились, но...
тебе надо будет сделать кое-что.
- Что? - Верни мою семью в Новой Зеландии
на их место.
Верни их на курорт и отправь им деньги.
- Ладно. - И ещё...
не держи меня в этой комнате.
Дай мне свободу.
Датчик не работает.
Нет, освободи по-настоящему.
Госпожа Кым, твоя мать.
Если хочешь сотрудничать,
выгони её из дома.
Где ты?
В полицейском участке?
Се Ён.
Твоя мама у меня.
Не волнуйся, она в безопасности.
Что-то случилось?
Мама Се Ён...
Почему ты не впустила её?
- Встретились с ней? - Она в моей комнате.
Она сидела у ворот,
я не могла оставить её снаружи.
Она очень больна, еле на ногах стоит.
Почему ты её не впустила?
Тебя не было.
Я побоялась, что она на меня нападёт, как это уже было.
Гён Хе.
Мама Се Ён...
умирает.
Ей осталось совсем немного.
Поэтому...
не трогай больше Се Ён.
Иначе я...
не переживу этого.
Хорошо.
Я же сказала, хорошо.
Мама.
Почему ты ушла, ничего мне не сказав?
Дома все были напуганы.
Прости.
Почему ты сюда пришла?
Попросила кое о чём.
Кое о чём?
Я болею.
Ты же знаешь?
Ён Сук будет ухаживать за мной.
Я её попросила.
Что?
Зачем, у тебя же я есть?
Ты будешь плакать,
а я буду переживать.
Я не буду плакать, я защищу тебя.
- Тише. - Нет.
Се Ён.
Прошу, разреши мне.
Так будет лучше для твоей мамы.
Не заставляй её
ещё больше страдать, вынуждая тебя смотреть на её угасание.
Я буду стараться.
Прошу тебя.
Я, правда,
не хочу быть обузой для тебя.
Боже, зачем же вы в таком состоянии туда пошли?
Испугали нас.
Если куда-то уходите, вы нам говорите.
Я отведу вас, ладно?
Простите.
- Простите. - Не извиняйтесь.
Главное, что вы вернулись.
Се Ён, не стойте на холоде, проходите в дом.
Да, идите, заходите.
Давайте. Вы в порядке?
Бог мой.
Хорошо, что всё в порядке.
Ты, должно быть, испугалась.
Зачем она туда пошла?
Пошла попросить маму...
ухаживать за ней
до её кончины.
Что?
Она хочет...
провести в больнице последние дни.
Не хочет,
чтобы я или семья...
видели её больной.
Каждая минута,
секунда,
очень дороги для меня,
но...
она не хочет, чтобы я...
видела её больной.
Ни один родитель...
не хотел бы, чтобы его ребёнок видел страдания.
Поэтому она попросила не говорить о её здоровье,
хотя знала, что времени у неё мало.
Знаю.
Но...
Я не понимаю.
Я согласилась, потому что...
она настояла,
но как мне смириться с этим?
Мне ещё больнее от этого.
Мой муж последние дни провёл в хосписе.
Там не лечат неизлечимо больных,
но пациентам там комфортней, чем дома.
Если она захочет,
мы сделаем всё, чтобы ей было хорошо дома,
но если нет,
почему бы нам не сделать, как того хочет она?
Ты сможешь навещать её.
Разве я могу?
Как?
Позже будем грустить.
Потом, а сейчас
давай поможем ей.
Давай покажем ей, насколько мы сильные.
Так будет лучше.
Хорошо.
- Гён Хе. - Да.
Я хочу...
позаботиться о маме Се Ён
перед её смертью.
Ты не против?
Что?
Я буду с ней в хосписе до последнего её вздоха.
Хочу остаться с ней...
оберегать и заботиться о ней.
Если скажу не идти, не пойдёшь?
У неё меньше месяца.
Если хочешь сотрудничать,
выгони её из дома.
Хорошо, помоги ей.
Я не против, если ты этого хочешь.
Ты, правда, не против?
Не волнуйся о Мён Хване.
Я отправлю его в Янпхён.
Приставлю охрану,
пока он не улетит.
Гён Хе.
Могу я попросить тебя об услуге?
- Какой? - Встреться сегодня с Се Ён.
- Се Ён? - Скажи ей,
чтобы она не волновалась о маме.
Ты обещала...
передать ей шкатулку, оставленную дедом.
Отдашь же?
Дедушка оставил это тебе,
шкатулка была в сейфе.
Прочтёшь письмо
и поймёшь, что она для биологической внучки.
Слышала, твоя мама больна.
Не смей говорить о моей маме.
Выслушай.
Покажи...
это твоей маме.
Она поймёт, что дедушка...
простил твоих родителей...
и принял их.
Ей станет легче.
Когда дедушка был жив,
он множество раз повторял,
что ошибся, выгнав твоего отца
и оставив твою мать в больнице.
Говорил...
и плакал.
Почему ты говоришь мне это?
Се Ён.
Не нападай больше на меня.
Не приходи ко мне.
Не вынуждай уничтожать тебя.
Не пытайся
победить.
Тебе не надоело повторять это?
Давай больше никогда не видеться.
Только так мы выживем.
Она сказала, что дедушка...
оставил это для меня.
Печать моего отца
с именем моей мамы.
А что в письме?
Сплетённые деревья.
- И всё? - Да.
И зачем председатель оставил это тебе?
Гён Хе сказала,
это знак того, что дедушка простил моих родителей.
Тебе не кажется странным, что она так легко отдала тебе шкатулку?
Выглядела она искренне, когда передала её мне.
Не думаю, что она врала.
Дочери Мин Су
Хон Се Ён.
Я не полностью тебя обманула.
Шкатулка и содержимое поддельное,
но всё остальное - чистая правда.
Это большее, что я могла сделать.
Вкусно пахнет.
Скажи "а".
- Как тебе? - Очень вкусно.
Малыш,
если тётя...
будет грустной, расстроенной, сердитой,
будет вспоминать меня и плакать,
принеси ей это варенье, чтобы подбодрить, хорошо?
Это лекарство для тёти,
когда у неё болит тут.
Да.
Я...
не хочу...
брать...
много вещей в больницу.
Верни всё в магазин.
Не хочу, чтобы сумка была тяжелая.
Мама, я хочу тебе кое-что показать.
Взгляни.
Дедушка сделал для тебя и папы печать.
Печать твоего отца?
Да.
Слышала, дедушка...
простил папу,
прежде чем скончался.
И он...
хотел извиниться перед тобой.
Поэтому сделал печать.
Ясно.
Твой дедушка...
очень...
грустил из-за твоего папы.
Тот факт, что он нас простил,
делает меня счастливой.
Могу я...
забрать её?
Да.
Хоспис
Проходи, приляг.
Осторожнее.
Думаю, ты устала.
С нами пришёл папа.
Захотел лично проводить её.
Папа.
Давно не виделись.
Как твои дела?
Нормально. А ты как?
Всё хорошо.
Как дети?
Всё хорошо.
Се Ён.
Это хоспис,
в палате нельзя оставаться больше двух человек.
Поэтому я пойду домой.
Побудь с мамой и приходи домой.
Хорошо.
Я оставляю вас, пойду домой.
Вы в больнице,
вам будут давать лекарства и здесь будет комфортно.
Спасибо.
Хочу повидать семью.
Хочу поблагодарить их.
Хорошо.
Они будут навещать вас.
Мы можем поговорить?
Ты поговорила с дочерью о Се Ён?
Дай мне время.
Я заставлю её вернуть всё,
что она забрала у Се Ён.
Прости, что я тогда вышел из себя и накричал на тебя.
Я был расстроен.
Ничего.
Будет нелегко приглядывать и заботиться о маме Се Ён.
Тебе было нелегко решиться.
Постарайся
и о себе заботиться.
Спасибо.
Если нажмёшь на видеозвонок,
сможем при разговоре видеть друг друга.
Мама. Что такое? Где-то болит?
Нет, нет, немного устала.
Тебе пора.
Я хочу остаться.
Завтра приходи.
В больнице мне спокойнее.
Хочу поспать.
Тебе пора.
Хорошо.
Я пойду.
Мама хочет поспать.
Хорошо. Не волнуйся, иди домой.
Пора принимать лекарства и ложиться спать.
Завтра приходи.
Хорошо.
Мама.
- Я завтра приду. - Хорошо.
Пока.
Убедись, что она ушла.
Ушла.
Её не видно в коридоре?
Почти дошла до лифта.
Вызвала лифт.
Ушла, я её не вижу.
Я позову медсестру.
- Меня тошнит. - Потерпи.
Срочно нужна медсестра.
Су Ран, идём в туалет.
Нет, не могу пошевелиться...
- Я... - Не держи в себе.
Всё нормально.
Из-за препарата от отёка мозга тебя тошнит.
Если тебя тошнит, не терпи.
Для организма будет лучше, если ты не будешь сопротивляться тошноте.
- Это было ужасно? - Нет.
Су Ран, всё нормально.
Не надо быть сильной при мне.
Поделись со мной своей болью и страданиями.
Кричи, плачь.
Не сдерживай себя.
Ведь так будет чуть-чуть полегче.
Госпожа Кым в больнице заботится о матери Се Ён.
Надо добраться до сейфа до того, как она вернётся.
Пришла?
Поторопись.
Всё усложнится, если Се Ён узнает, что я ей дала подделку.
Способ есть.
Потрясающий способ, как открыть сейф, оставленный дедом для Се Ён.
Хоспис
Я...
не выгляжу больной?
Нет.
Мама.
Ты сегодня красавица.
Я сделала макияж.
Тебе идёт.
- Тюльпаны. - Да.
Знаешь, что они означают?
Любовь.
Вечную любовь.
Красивые цветы,
чудесные.
Мама.
Я люблю тебя.
Боже, ради Се Ён, прошу, останови время
хотя бы на пару дней.
Су Ран,
прошу, не торопись,
подожди хотя бы день.
Твоя тётя очень близка с твоей мамой.
Они сёстры, да?
Она очень заботится о ней.
Давно не виделись.
Слышал, твоя мама при смерти.
Тебя из компании выгнали,
за тобой гоняются ростовщики.
Ты, видимо, пришёл ко мне, чтобы поругаться,
но не сегодня.
Я не в настроении болтать с тобой.
Надо поговорить.
Это важно.
Отпусти её!
Успокойся, Чжэ Сун.
Уходи.
Не вмешивайся.
Мне надо поговорить с Се Ён.
Не уйдёшь?
Мне тебе помочь уйти?
Печать, которую тебе передала Гён Хе...
Ты знаешь,
что это?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs